Рискую призвать поток проклятий в свой адрес со стороны любителей гугл-переводчика, но вот всё же решил обсудить один вопрос:
Почему Decorated Pot — это декорированный горшок?
Во-первых, мне здесь не нравится слово «декорированный», но думаю ему можно будет подобрать нормальную замену, поэтому сейчас не об этом.
Я знаком со словом «горшок» с детства. И это не тот горшок, о котором все подумали, а самый натуральный печной горшок, который ухватом ставили в печь. Я его видел у бабушки в далёкой деревне.
И этот горшок не похож на то, что у нас есть в Minecraft. У него была такая характерная форма, главная особенность — это очень широкое горло.
Быстрый поиск показывает, что это и есть классическая горшечная форма, а на майнкрафтовый Decorated Pot больше похоже то, что принято называть вазой.
Слева — ваза, справа — горшок, посередине что-то из Minecraft
Правда, я не уверен, что и этот вариант будет корректным. Как считаете?
